【摘要】 自1840年中国国门被迫洞开之后,西方人开始大量勇入中国各个地区,他们的观感也陸绩传回北美洲和欧洲,影响到了西方社会的中国观。19世纪末至20世纪初出版的西方有关中国的著作中,Archibald Little(1845-1926)於1901年面世之The Land ofBlue Gown,多次再版,曾在西方世界广为流传。因其丈夫乃"利川"号汽船的船主兼船长,Archibald Little得以有机会避历北京、山东、上海、浙江、安徽、湖北、四川、广东、福建和香港等省市地区,并参预了中国社会改革,组织了"中国妇女天足会",成为近代中国反缠足运动的发起人。记录在中国的上述历程的本书,由於内容真切、文笔生动、描写细腻、议输直率,在西方世界的影响速比一般的学术著作广泛。然而,由於学竟属於避记体裁而非"正史",加之作者本身的文化修养局限、其所挟带之西方强势文化对於东方弱势文化的偏见、所怀具之侵略者的胜利性高傲,本书所传达出来的"中国观"又流於浮光掠影似的表面化,且在一定程度上是扭曲的。1998年,本书又被翻译成汉文(中译名《穿蓝色长袍的国度》)。而由於朝代更替等原因,今天的中国民众对於19世纪末的中国已经相当隔膜,容易受到这类西方著述的反向影响。这是在文化转述和传播过程中,不准确的著作对於中国文化的一种双重误导。
|
当前位置：
【在线阅读(需安装pdf阅读软件)】
【全文下载】