汉译佛经偈颂的程式，历来少有论述。程式是汉译偈颂使用韵律的独特方式，由其表现形式，可大致分成四个类别：重复程式、句法程式、其他程式、平行式。程式的广泛使用，使佛经偈颂具有了诗歌的建筑美以及回环呼应、婉转相生的艺术美感。译偈的程式是对佛经原典程式的保留，渊源于古印度。参照口头程式学派的研究成果，可以确定佛经偈颂是口头的作品；结合程式化在少数民族歌唱作品中的广泛存在，可以确定佛经偈颂不仅是口头的，它还是歌唱的。这有助于我们认识理解佛教经典的形成背景。既然所有的佛经偈颂的原本生存状况是付诸歌唱的，那么，如果这些歌唱的偈颂与其他表演形式相结合，我们就可以说，佛教经典(主要指经律论三藏中的经藏)的形成就必然是以丰富多彩的表演为背景的。
|
当前位置：
【在线阅读(需安装pdf阅读软件)】
【全文下载】